Ga naar de inhoud
Weblog Hanneke en Michiel Louter

Weblog Hanneke en Michiel Louter

'…wij allen horen hen in onze eigen taal spreken over Gods grote daden.'

Menu
  • Werk in Tanzania en Oeganda
  • Over Wycliffe
  • Steun ons
  • Contact
Menu

Gods woorden zijn zuiver als zilver: een vertaaluitdaging in Psalm 12:7

Gepubliceerd op 5 november 20265 november 2026 door Hanneke en Michiel

Amangʼana go OMUKURU ni go okwiisigwa,
gari kye ekyooma kino kyookiibhwe mutanuru yo omuriro,
no okubha kikuunaanu.

De woorden van de HEER zijn zuiver
als zilver, gesmolten in de smeltkuil,
gelouterd tot zevenmaal toe. 

(Psalm 12:7 in de Zanaki-taal van Tanzania en de NBV21)

2024: het Zanaki Nieuwe Testament wordt opgedragen

Het Zanaki vertaalproject is één van de acht oorspronkelijke Musoma-projecten.
Dat betekent dat er vanaf 2009 vanuit het kantoor van Musoma in deze taal gewerkt is aan een NT. In 2024 is het NT feestelijk gepubliceerd.

Inmiddels is er in deze taal een nieuw project gestart.
Het gaat om een project waarbij het boek Psalmen wordt vertaald. Het is een vernieuwd vertaalteam, want naast één vertaalster die aan het NT heeft megewerkt, zijn er twee nieuwe vertalers bijgekomen. Er is dus een mooie mix van ervaring en nieuwe energie en frisse blik! 

Het team zelf heeft op dit moment al zo’n vijftig Psalmen klaar, en in de afgelopen tijd mocht ik helpen om Psalm 6-27 met hen te bespreken. 

Een onderwerp waar we uitgebreid over gepraat hebben is Psalm 12:7

De woorden van de HEER zijn zuiver
als zilver, gesmolten in de smeltkuil,
gelouterd tot zevenmaal toe. (NBV21)

Allereerst, wat is zilver eigenlijk? Niet overal op de wereld is het heel bekend, laat staan het smelten van zilver en het doel van dat proces.

Het mooie hiervan is dat er in het Zanaki-gebied aan goudmijn is, dus veel mensen snappen het idee van het zuiveren van metaal door vuur wel. Eerste hobbel genomen!

Maar wat hebben het beeld en dat wat er vergeleken wordt eigenlijk gemeen?
Wat is het, dat zilver en de woorden van de HEER vergelijkbaar maakt? Op welke manier zijn zij hetzelfde? 

De NBV21 zegt dat de woorden van de HEER “zuiver [zijn] als zilver”, dus daar draait alles om. De Groot Nieuws Bijbel zegt het zo:

Op wat de Heer zegt, kun je aan.
Zijn woorden zijn zuiver als zilver…

Dat “zuiver” gaat dus niet om mooie of mooi klinkende woorden of iets dergelijks, maar om betrouwbaarheid! Net zoals zilver dat zevenmaal gezuiverd is, echt zilver is. Als iemand het aan jou verkoopt als zilver, weet je dat je geen rommel krijgt, het is puur, zuiver, echt!

Ik moet denken aan dat vlees een flink aantal jaren geleden dat verkocht werd als zuiver rundvlees, maar waarin paardenvlees was vermengd!

In Psalm 12 staat de betrouwbaarheid van Gods woorden in contrast met de woorden van mensen: 

Niemand is nog trouw,
geen mens spreekt nog waarheid.
Ze beliegen elkaar allemaal,
vals en verraderlijk is hun woord. (v2-3)

Als de lezer/luisteraar van deze Psalm dat contrast oppikt uit dit beeld, is de kernboodschap overgekomen.

Maar er is nog één potentieel misverstand dat op de loer ligt

Dit zilver dat de dichter noemt, wordt pas zuiver na zevenmaal gezuiverd te worden. De vergelijking van de dichter gaat natuurlijk niet zover, dat de woorden van de HEER eerst zevenmaal moeten worden gezuiverd, voordat ze echt zuiver zijn…!


Foto’s: JR (foto 2), AK (3)

Geef een reactie Reactie annuleren

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Van 2014-2025 woonden wij achtereenvolgens in Tanzania en Oeganda, om daar namens Wycliffe Nederland Bijbelvertaalwerk te ondersteunen.
Inmiddels zijn we terugverhuist naar Nederland, en werk ik, Michiel, vanuit Nederland verder als vertaalconsulent. Ik ondersteun verschillende vertaalteams in Tanzania en Oeganda.
Doneer nu
Naar onze SponsorKliks pagina

Laatste bericht

  • Gods woorden zijn zuiver als zilver: een vertaaluitdaging in Psalm 12:75 november 2026
© 2026 Weblog Hanneke en Michiel Louter | Aangedreven door Superbs Persoonlijk blog thema