Een ranglijst van zonden
Soms houdt de cultuur je hier een spiegel voor. Laatst had ik, Michiel, een gesprek met Masige, collega en Kabwa-vertaler.
Wat vinden wij in Nederland eigenlijk de ergste zonde tegen je medemens? Iemand vermoorden misschien? Zo ja, dan zijn Kabwa-mensen het met ons eens. Maar daarna? Diefstal? Voor Kabwa-mensen staat het verbranden van andermans huis op nummer twee.
En als derde, welke zouden we als Nederlanders als derde noemen? Fraude, overspel, … liegen misschien?
Voor Kabwa-mensen staat het slaan van je ouders op nummer drie! Je ouders kunnen je nog zo slecht behandelen, je kunt nooit van hun ouderdom en kwetsbaarheid gebruikmaken door wraak op hen te nemen. Weer eens een herinnering aan hoe hoog respect voor je ouders in de cultuur hier wordt aangeslagen.
Nieuw jaar: kalendertijd
Elk jaar maken Lucy en Neema op ons kantoor kalenders voor alle acht talen waarin op het kantoor wordt gewerkt. Het is een mooi promotiemiddel om mensen bekend te maken met het Bijbelvertaalwerk. Ook dit jaar hebben we ons tochtje naar de grote markt in de stad gemaakt om wat kalenders te verkopen. Een vrouw in het tweede pad rechts van het midden was erg geïnteresseerd in de kalenders, maar ze had geen geld. Geen nood, wij hadden nog een kilo uien nodig…
