Groeten uit Nederland!

Een groet van ons uit Nederland! Op 2 januari zijn we aangekomen op Schiphol en sindsdien hebben we al een paar hele mooie weken van ons verlof erop zitten. Het is heerlijk om familie en vrienden na lange tijd weer te ontmoeten. Ook is het erg fijn om met onze thuisgemeente in Dordrecht op zondag bij elkaar te komen. En natuurlijk genieten we van ‘de echt Nederlandse dingen’ zoals brood met kaas, wandelen in de polder en sneeuw en ijs. En er is goed nieuws uit Musoma…

[Scroll down for English]

Huis
We zijn erg blij met het mooie huis waarin we in januari en februari kunnen wonen. We kijken uit op het Waaltje (zie foto) en er zit een goede kachel in (op dit moment erg belangrijk voor ons!). Kortom: een heerlijke plek.

Onze familie stond te wachten op Schiphol... (Family waiting for us on Schiphol Airport)

Onze familie stond te wachten op Schiphol…
(Family waiting for us on Schiphol Airport)

Uitzicht op het Waaltje vanuit ons huis View from our house on a river het Waaltje

Uitzicht op het Waaltje vanuit ons huis
(View from our house on the river het Waaltje)

Presentaties
In deze maanden staan er presentaties voor veel verschillende groepen op het programma. We gaan langs bij verschillende kerken en Bijbelstudiegroepen. Een uitgelezen kans om meer te kunnen vertellen over het werk en leven in Musoma. Maar ook om jullie te bemoedigen: God werkt aan zijn koninkrijk, ook in Tanzania. Jullie gebed en steun werkt daaraan mee! We vonden het fijn om al veel mensen te ontmoeten tijdens deze avonden.

Presentatie in Dordrecht (Presentation in our home-church Dordrecht)

Presentatie in Dordrecht
(Presentation in our home-church in Dordrecht)

Drankje na afloop (Get-together afterwards)

Drankje na afloop
(Get-together afterwards)

Agenda presentaties
Hieronder noemen we enkele presentaties die in de komende weken gepland staan. U/Jij bent van harte welkom om daarbij te zijn! Stuur ons even een mailtje voor meer informatie over de locatie.

Vrijdag 3 februari, 15:00 uur: Ridderkerk

Dinsdag 21 februari, 14:30 uur: Amersfoort

Dinsdag 21 februari, 20:00 uur: Amersfoort

 

Genieten van Nederland
Tussen de presentaties en afspraken door genieten we ook erg van andere dingen in Nederland. Een dagje naar Rotterdam, wandelen in de polder (en vogels spotten!) en lekker koken of uit eten. Allemaal dingen die we in Tanzania wel eens gemist hebben. En het koude weer? Daar genieten we ook van, maar het liefst vanaf de bank, naast de kachel!

Rotterdam

Rotterdam

Uitzicht op het Waaltje dichtbij ons huis (View on the river het Waaltje, very Dutch...)

Uitzicht op het Waaltje dichtbij ons huis
(View on the river het Waaltje. Yes, the wind mill is real!)

Lunch tijdens een wandeling met de ouders van Hanneke (Lunch during a walk with the parents of Hanneke)

Lunch tijdens een wandeling met de ouders van Hanneke
(Lunch during a walk with the parents of Hanneke)

Intussen in Musoma…
Het werk in Musoma gaat zonder ons natuurlijk gewoon door! En soms krijgen we wel heel mooie berichten. Deze week zijn er op het kantoor grote dozen afgeleverd met daarin 1000 exemplaren van het Jezus Messias-stripboek* in de Simbiti-taal.

In het afgelopen jaar hebben de Simbiti-vertalers hard gewerkt om dit boek te vertalen en nu is het eindelijk af. In dit boek kunnen mensen het verhaal van het leven van Jezus op een andere manier lezen, in hun eigen taal! We bidden dat dit boek een zegen zal zijn voor veel mensen en kinderen (!) in het Simbiti-gebied.

Exemplaren van het Jezus Messias-boek (Some copies of the Jesus Messiah book)

Exemplaren van het Jezus Messias boek
(Copies of the Jesus Messiah book)

Simbiti Jesus Messiah Picture book02

* Het Jezus Messias-stripboek is van de hand van Willem de Vink. Aan de hand van verhalen uit de vier Evangeliën wordt het leven van Jezus in een striptekening verteld. In 1993 zijn de eerste exemplaren uitgegeven in het Engels, Frans, Albanees en Nederlands. Sindsdien is het boek in heel veel talen vertaald. Wycliffe Bijbelvertalers Nederland werkt met mensen over heel de wereld samen om dit boek in nog meer talen te vertalen.

Wil je meer weten over dit project? Kijk op https://www.wycliffe.nl/project/jezus-messias-stripboeken/.

Bid en dank je weer met ons mee?

Dankpunten

  •  Veilige reizen naar en in Nederland.
  •  Een hartelijk welkom door familie, vrienden en onze gemeente in Dordrecht.
  • Het Jezus Messias-stripboek in de Simbiti-taal is geprint en afgeleverd op het kantoor in Musoma.

Bidpunten

  • Bid dat het Jezus Messias-boek een zegen zal zijn voor de mensen en kinderen (!) in het Simbiti-gebied.
  • De komende weken staan er nog veel presentaties en bijeenkomsten op het programma. Bid dat we op die avonden samen opnieuw onder de indruk komen van het werk dat God doet.
  • Op 3 maart hopen we naar Engeland te vertrekken. Michiel zal daar drie maanden studeren, Hanneke pakt haar werk in personeelszaken op. Bid voor een goede tijd in Gloucester.

Back in the Netherlands 
Since we arrived in the Netherlands on the 2nd of January, we have had great first weeks of our furlough. It is a blessing to meet family, friends and our home church again after a long time. We are enjoying our house (see picture above) and some real Dutch things like bread and cheese, long walks on the flat (very flat) countryside and snow and ice. Although, those last two things we prefer to enjoy from inside, on the couch next to the heater…

Presentations
In these first two months, we have a lot of opportunities to speak in several churches and at Bible study groups (see pictures above). For us a great chance to tell our supporters more about living and working in Musoma. But also an opportunity to encourage them by sharing about the work of God in the Mara-region, Tanzania. The prayers and support that we receive from them and you are a big part of that work!

Meanwhile in Musoma…
Of course work has continued since we have left Musoma. And sometimes we receive exciting news. Like last week, when several big boxes with the Jesus Messiah comic stripbook in the Simbiti-language arrived at the office.

This book (by Willem de Vink) tells the story of Jesus’ life, death and resurrection, following different parts of the four gospels. The Simbiti-translators have been working hard to translate this book and now it is finished and printed! We hope and pray that this book will be a blessing to the Simbiti-community, especially the children.

Do you want to learn more about the Jesus-Messiah comic stripbook? Take a look at: https://www.facebook.com/jmpbk/?ref=page_internal.

Thank you for praying with us:

Praise

  • Safe travels to and in the Netherlands so far.
  • A warm welcome by family, friends and our home church in the Netherlands.
  • The Jesus Messiah book is printed and has arrived at the office in Musoma.

Prayer

  • Pray that the Jesus Messiah book will be a blessing for the Simbiti-community, especially for the children.
  • For the coming weeks more presentations and gatherings with several groups are coming up. Pray that we will again be inspired by the work that God is doing.
  • On the 3rd of March we hope to travel to the UK. Michiel will do a three-month study programme and Hanneke will pick up some HR work. Pray for a good time in Gloucester.